AND SET FORTH unto them a parable - [the story of how] the people of a township [behaved] when [Our] message-bearers came unto them

Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

Give them the example of the people whose town was visited by the messengers

wa-iḍ'rib lahum mathalan aṣḥāba l-qaryati idh jāahā l-mur'salūn

And set forth to them an example (of the) companions (of) the city, when came to it the Messengers,

AND SET FORTH unto them a parable - [the story of how] the people of a township [behaved] when [Our] message-bearers came unto them

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it

Give them an example ˹O Prophet˺ of the residents of a town, when the messengers came to them.

Give them the example of the people whose town was visited by the messengers

Recount to them the example of the people to whose town Our messengers came

And set out to them an example of the people of the town, when the messengers came to it

And propound a parable for them: The Companions of the Town when ones who were sent drew near them.

Compose a parable for them about the inhabitants of the town when emissaries came to them.

And put forward to them an example; the story of the residents of the town (Antakiya, Turkey) to whom the Messengers came.

And set forth for them as a parable the people of the town, when the message bearers came unto it

And bring forward to them a similitude of the dwellers of the town, when there came to them the sent-ones

Narrate to them the example of the people of a certain town to whom the Messengers came

And cite for them the parable of the landlords of the town—when the messengers came to it

And strike for them a similitude: the companions (i.e., the inhabitants) of the town, as the Emissaries came to it

Tell them the story of the people of the town to whom Messengers came

Cite to them the example of the People of the Town, when the messengers came to it

Make them understand in Symbolic Form: The People of the Town when Messengers came to them

Cite the example of the town, its people and the messengers who came there

And put forward to them (and tell them), by way of a story (with a warning), about the companions of the City (which was destroyed). When the messengers (of Allah) have come to it

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it

And cite for them the example of the people of the town, when the messengers came to it

Give them the example of the people to whose town messengers came

And propound thou Unto them the similitude of the inhabitants of a town, When there came thereto the sent ones

Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it

Make an example for them of the inhabitants of the city when the Messengers came to it.

Set out to them, by way of a parable, the (story of the) people of that township, when the Messengers came there

Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it

And set out to them a similitude: The ´Companions of the City´, when the messengers came to it

And give them an example of inhabitants of the town when the messengers came to it

Give them by way of a parable the story of the companions of the city. Behold, there came messengers to it

As an example, tell them about the people of the town, where the messengers came.

Recite to them, as a case in point, the story of the people of the town when the Messengers came to them

And put forth for them the example of the people of the town, when the messengers came to it

And recount to them the story of the town-people, when the Messengers came to the town

And narrate them the signs of the people of a city; when there came to them sent ones.

Cite for them the example of people in a community that received the messengers.

Give to them a parable; to the people of the village there came Messengers

And set out to them a parable of the people of the town, when apostles came to it

And give for them an example/proverb (of) the village's/urban city's owners/company , when the messengers came to them

(Mohammad) remind them of the events followed by My sending two Messengers to a town

And relate to them the signs of the people of the city - when two emissaries came to them

And set forth to them the parable of a people of the town, when the Messengers came to it

And narrate to them the (legendary) example of the people of a city (Antioch—an ancient city in Northern Syria) when there came to them some Messengers

And set forth to them for their good a parable of a people of the town when the Messengers (of God) came to them

And put forward to them a similitude; the (story of the) dwellers of the town, (It is said that the town was Antioch (Antakiya)), when there came Messengers to them

Strike for them a similitude -- the inhabitants of the city, when the Envoys came to it

Propound unto them as an example the inhabitants of the city of Antioch, when the apostles of Jesus came thereto

Strike out for them a parable: the fellows of the city when there came to it the apostles

Set forth to them the instance of the people of the city when the Sent Ones came to it

You shall cite, as a case in point, the people of the city¹ to which the emissaries made their way

Explain to them by using a parable of the companions of the city. Messengers came to it.

Compose a parable for them about the inhabitants of the town when emissaries came to them.

Cite for them, as a case in point, the people of a township to which messengers came.

Give them the example of the people of that city to which the Rasuls had come.

And coin for them a similitude of the people of the town, when the messengers came to it.

And cite to them the inhabitants of the town to whom We sent Our Messengers, an example by way of a parable, by which moral and spiritual relations are typically set forth

And set forth to them the similitude of the inhabitants of the town, when messengers came to it,

Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came apostles to it

And set forth to them an example (of the) companions (of) the city, when came to it the Messengers